Jacques, Jacques! Pridi hitro!
Svetlika se, svetlika! Hitro, Jacques!
Na dnu se svetlika! Pohiti!
Poglej, tamle! Vidiš, Jacques?
(Jacques) Kovanec je.
- Moj je! Prvi sem ga videl! - Ne, lažnjivec!
- Lažnjivec! Lažnjivec! - Bomo videli, kdo laže!
Prav, spravil ga bom ven, samo ne kregajta se, prav?
- Razdelili si ga bomo. - Ne moreš razdeliti kovanca. Trapasto je.
- Moj je, jaz sem ga videl! - Prav ima! Neumen si!
Potem bomo pa kaj kupili in to razdelili.
- Prav? - Prav.
- Bi nehal kazati? Videl sem ga. - Jaz tudi.
Mar ni to mali Francoz? Kako je kaj mali Francoz?
Dobro.
Te ne moti, če grem namesto tebe?
Ne.
Če bi te motilo, bi mi rekel, mar ne?
Ja.
Dobro.
Roberto, mio palmo!
Štej!
Ena! Dva!
Tri!
Štiri!
Pet! Šest!
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Viva ltalia! Bravo, Enzo!
Čigav je zdaj?
Ti si ga videl, jaz pa sem se potopil ponj.
- Roberto, kako dolgo? - Šest!
Vrgel ga bom nazaj v vodo.
Potopi se in če bo manj kot šest,...
..je tvoj.
Bravo.
Enzo, Enzo, Prvi sem videl kovanec. Deliva?
Ne moreva razdeliti kovanca, tepec!
Jacques!
Se tamle sveti kovanec?
Ja. Kovanec je.
Prinesel vam ga bom Oče.
Za siromašne bo.
Oče!
Čas je, da vstaneš, Jacques.
Sranje.
Enzo!
(oče) Jacques!e
Ne bi se smel vsak dan potaplati, Papa.
Potem ti ne bi smel vsak dan jesti, Jacques.
Ne skrbi, če se utrudim,...
...mi bodo sirene pomagale ven.
Hey, si kdaj videl sireno?
Ne.
Jaz sem jih videl.
Te ne zanima kje?
Zakaj me ne vprašaš?
- Kaj? - Kje sem videl sirene.
Zakaj nikoli nič ne vprašaš? Vedno samo jaz sprašujem.
Stojiva tu kot dva kamna in pogovarjam se sam s seboj.
Vprašaj me že kaj, presneto!
Zakaj je moja mama odšla?
Pumpaj.
Tvoja mati te ni zapustila, vrnila se je v Ameriko. To je vse.
Tam je njen dom.
Take so pač ćenske.
Nepredvidljive.
Kot morje.
Jacques! Voda! Voda!
Na pomoč! Ne morem dihati!
Ne!
Očka? Očka!
Očka! Očka!
Očka!
Očka! Očka! Očka!
Čakaj! Tu ostani, Jacques!
Jacques!
Očka! Očka!
Jacques!
Očka! Očka! Očka!
Jacques!
Očka! Očka! Očka!
- Jacques! - Očka! Očka!
Jacques!
Očka! Očka!
Očka... Očka...
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Roberto, mio palmo.
Gospod MoIinari?
Ja! Kako se je to zgodilo?
No, uh... družba je hotela, da z razbitine izvlečem vse, kar se da.
In tako... potapljači so skušali priti do stroja...
...in ladja se je obrnila v sedanji položaj!
Poglej, I... zafukal sem!
Poglej!
Lahko pomagaš?
Koliko jih je spodaj?
Samo eden. Dovolj zraka mu dajemo, a ne diha pravilno.
Izvleči ga morate. Hitro.
Deset tisoč.
Lir?
Dolarjev.
Hej, počakaj malo.
Menda me ne boste izkoriščali v takem trenutku!?
Prav. Reci.
Koliko misliš, da je vredno človeško življenje?
V moji vasi velja pregovor.
Kako že gre?
Pozabil sem.
- Kaj naj to pomeni? - Pozabi.
Enzo!!
Forza!
Malo časa imamo. Boš napisal ta ček?
Koliko časa bo še zdržal?
Moj brat...
.., je svetovni prvak. Podpiši!
Bravo!
Bravo!!
Bravo! Bravo!!
Hvala! Bravo!
Hej!!
Počakaj! Počakaj malo!
Počakaj malo! Počakaj! Hej!
Hej, hvala vam, fantje.
Res. Resno mislim.
Ni za kaj.
Forza ltalia! Deset tisoč dolarjev, Roberto!
Una barca disoldi!
Enzo...
Kaj boš s toliko denarja?
Avto bom prebarval
Giuseppe to naredi za 25 doIarsjev.
Potem mu bom pa rekel, naj ga še zlošči.
Enzo, res, kaj si boš kupil??
Rože za mamo.
Obleko za AngeIico.
Kupi si obleko, ki ti bo prav.
Najvažnejše pa...
Ja?
Najdi mi Francoza.
Najdi Jacquesa Mayola.
El proximo paradero... es bien el Lago del... Demonio?
El... elLago del... Demonio?
Zbogom.
Ooh!
Ste vi Dr Laurence?
Ne. Njegov pomočnik sem.
Dobrodošli v Peruju.
Hvala.
Agh!
Pijačo, da vas ogreje?
Ja, prosim.
Čaj ali viski? Oboje.
Sem... sem pravkar videla moškega v rdeči obleki z debelimi naočniki?
Res je.
Oseba iz zavarovalnice je tu.
Bil je že čas.
Johana Baker.
Lepa pot, huh?
Hvala.
Tri tedne je od nesreče. Postajamo malo nervozni.
Franck, Odidi. Pripravljen je, da gre.
Prav.
Prvo potapljanje, dve minuti.
Kdo...
Kdo je to?
Mayol. Jacques Mayol.
To so torej vaši poizkusi?
Tipa vržete v zmrznjeno jezero?
Kamion je padel v zelo globok vdor.
Nismo uspeli rešiti opreme.
Pogovoriti se bom morala z voznikom.
Spomladi, ko se bo odtopil.
Ga res pošiljate pod led?
Saj ni suženj, obsojenec ali kaj takega?
Draga moja, znanost je kruta priležnica.
- Kako bo pa dihal? - Ne bo.
Poslušaj.
To je zvok njegovega srca.
Slišiš, kako naglo upočasnjuje?
To je neverjetno.
Zdaj je v fIuoroscopu.
Poslušaj bitje njegovega srca!
Saj ne morem verjeti.
Vsa kri je skoncentrirana v njegovih možganih.
Še udov mu ne hrani več.
To je fenomen, ki je opažen le pri kitih in delfinih.
Do sedaj.
Zakaj to dela?
Ne vem.
Mar mu ne bo nihče dal odeje ali kaj takega?
Kavo?
- Poznam te. - Spoznala sva se pred nekaj minutami.
- V jezeru? - Ne... V koči.
Potem je moral biti nekdo, ki ti je zelo podoben.
Hvala.
Darilo zate.
Hvala.
Ga ne boš odprla?
Oh.
Si že dolgo tu?
Ne.
Kje živiš?
New York.
Lepo te je bilo srečati.
Tebe... tudi.
Samo pet minut bo, prav?
Klovn.
Lama je.
DarjeeIing.
Pogrešal sem vas, barabe.
Jacques,prijatelj moj.
Kako si?
Enzo?
Pustim te plavati in po dvajsetih letih si še vedno v vodi.
Kaj hudiča pa počenjaš? Treniraš?
Ja.
Lepo.
Poglej to obleko. Dobra je, a?
- Veš, da sem svetovni prvak? - Ja, vem.
Svetovno prvenstvo se začne čez 10 dni v Taormini.
Bodi moj gost.
Tvoja vozovnica.
Zakaj?
Zato, ker sem prepičan, da umiraš od želje, da me premagaš v potapljanu.
Ti su najboljši, Enzo.
Se vidiva tam.
Gremo, gremo.
Parkiraj v Jerseyu, rsrane!
Gremo, gremo, gremo.
Moram se gibati. Zaslužiti moram za življenje.
Zamenjala sem ključavnico, pasji sin.
Sally! Jaz sem!
Kje si pa bila?
V Peruju.
Oropali so naju
Odnesli so televizijo, nov stereo...
...in prstan, katerega mi je dala stara mama.
Sovražim New York.
sovražim to stanovanje.
sovražim te.
Kakšna je bila pot?
Lepo. Bilo je...
Bilo je...
Bilo je zanimivo.
Bilo je mrzlo.
Imaš njegovo sliko?
Pravzaprav...
Kaj... kakšen fuk pa je to?
Utrip njegovega srca.
Kavo bom skuhala.
Štedilnik so pustili.
Krasne oči ima.
Smešno.
Bilo je kot v pravljici.
Veš, Francozi so zelo romantični.
Ni Francoz. Američan je. Njegova mama je američanka.
Me sploh poslušaš?
Ja, že celo noč te poslušam.
Sliši se, kot da si se zaljubila.
A ljubezen na prvi pogled ne obstaja.
Ves sladoled si pojedla.
Dobro je. Zelo dobro.
res zelo dobro.
Zelo dobro.
A na žalost ni kompletno.
- Johana... - Kaj?
- Te dolgočasim? - Ne!
Seveda ne...
Zanesljivo ne.
- Kaj si rekel? - Rekla sem, da ni kompletno. Prav?
Vrni se k Laurencu in dobi registracijo kamiona.
In naj ti ne reče, da je v predalu za rokavice.
- Ta tip je bil res zmrznjen? - Kot sladoled.
- Do pomladi ga bodo imeli na dreveščku. - Hah!
Dobro, da nisem šel.
Ne slišim te.
Papirji vozila so v predalu za rokavice.
Naj carina čim prej pošlje kopije.
Ne moremo ti kupiti nove opreme, dokler dokumentacija ni kompletna.
Prav, do konca tedna jih dobiš.
Krasno. Res si me osrečil. Hvala.
- Dobro. Zdravo. - Dr Laurence?
Ja?
Um... slučajno veš, kje bi našla tistega tbojega potapljača.
Jacquesa Mayola?
Nazadnje sem slišal, da je v Taormini, na svetovnem prvenstvu v potapljanju.
Na Siciliji.
Siciliji?
Duffy, imamo velike probleme na Siciliji.
- Kaj misliš? - Oh, bog - mafia!
Cosa Nostra, De Niro, CoppoIa, Pacino!
Vedela sem, da ne bi smeli napisati tiste police.
- Kaj se je zgodilo? - Dokumenti so ponarejeni.
- Ne! - Ja! Notar je lažen.
Ima enak podpis kot pogodbenik.
- Čakaj. Ne more biti res! - Pa je.
Takoj moramo poslati nekoga tja. Če dokažemo ponaredek, se morda izvlečemo.
Čez štiri ure je avion za Rim. Od tam ni daleč do Sicilije.
- Poklical bom Cordozo. Ona nas bo izvlekel iz tega. - Ne. Sem ga že klicala.
- Njegov sin ima jutri bar mitzvah. - Preklet še njegov sin!
- Jaz bom šla. - Bi naredila to?
- Ja, šla bom. - Oh, Hvala ti.
Mislil sem, da govoriš špansko.
Italjanščina je praktično enaka.
Najlepša hvala.
Mayol... Mayol... Ni rezervacije.
- Ste prepričani? - Popolnoma, gospod.
Saj je to hotel San-Domenico?
Ja, zadnjih 127 let.
Pazljivo s tem avtom. Na novo je pobarvan. OK?
Contessa!
Avanti, avanti!
Ah! Jacques!
Giacomino, prijatelj moj.
Moj brat.
Torej si se le odločil, da se nam pridružiš.
Prav si storil.
Paolo, come stai? C'e la chiave.
Se spomniš mojega mlajšega brata Roberta?
- Zdravo. - Zdravo, Roberto.
- Katero sobo imaš? - Nobene.
Nimaš sobe? Paolo!
Sem prav slišal? Klical sem te, da mi rezerviraš sobo za prijatelja Jacquesa Mayola...
...ti pa z njim delaš kot s tujcem.
- V redu je, Enzo. Šel bom kam drugam. - Ne samo da je zelo dober prijatelj.
Je tudi eden najboljših potapljačev na svetu. In ti ga vržeš ven!
Si nor?
Stupido!
Nehaj, Enzo. Našel bom kaj.
Mojo vzemi. Sam bom vzel kontesin apartma.
Rekla mi je, da gre na pokopališče.
Tam ji bo bolj udobno! Ha!
Vesel sem, da si tu.
Po vseh teh letih imaš verjetno veliko vprašanj. Imam prav?
Seveda. Veliko vprašanj.
No, kakšna so?
Ne vem, kako bi vprašal.
- Si poročen? - No, no, no, no, no!
Ne.
Tudi jaz ne. Zaradi mame...
Pravo prekletstvo je. Tornado.
Trmasta je kot mula.
En teden sem bil zaročen. Tako besna je bila, da so špageti leteli po sobi.
Torej se nisi poročil?
Srečo imaš.
Tak si kot jaz. Punca v vsakem pristanišču, a?
- Konec koncev si moški! - Presneto res!
To jim tudi rečem, ko govorijo, da si se spremenil v ribo.
To pravijo?
Pozabi! Samo šalim se.
Ah! La Madonna!
Uro stavim, da bo nocoj v moji postelji.
Zdravo!
- Se poznata? - Ja!
- Enzo Molinari. Veliko zadovoljstvo mi je. - Johana Baker. Me veseli.
To je... naklučje. Neverjetno.
Celo tu. Neverjetno. Res ne morem verjeti.
Oh...
Uh... bi sedli?
Ja. Hvala.
- Saj nisem česa zmotila? - Ne, sploh ne.
Emilio! Vieni qui!
- Ste nastanjeni v hotelu? - Vsi so polni. Priporočili so mi pansion.
- Vsa Taormina je polna. - Svetovno prvenstvo v potapljanju je.
Mimogrede, jaz sem svetovni prvak.
- Kaj počneš na Siciliji? - Preiskujem zavarovanje v PaIermu
in odločila sem se, da vzamem prost dan in si ogledam otok.
Ni lepšega mesta na svetu kot je Sicilija.
Špageti delmare za super posvečenega zavarovalniškega agenta.
Oh, ne, ne, ne. Hvala. Samo kavo.
Ne, moraš poskusiti. Dobri so.
OK.
Kot sem že rekel, sem svetovni prvak v prostem potapljanju.
Nekateri pravijo, da je to najbolj moški šport.
Mora se priznati, da ko vidite te može,
kako skačejo na glavo v globoko plavo morje, vse mišice so napete...
- Enzo... - Kaj?
- Mamma? - Dove?
Aspetta.
Ubila me bo, če vidi, da jem špageta v restavraciji.
Mangia, mangia. Mangia! Sranje.
Jej!
Mamma!
Tu credi che io possa portare da sola tutti questibagagli?
Mamma... Roberto in dvigalo. Mar to ni dovolj?
- Che cosa haimangiato tu oggi? - Samo kavo.
Jutri se potapljam. Ah!
Se spomniš malega Jacquesa? Jacquesa Mayola?
Njegova prijateljica - Johana.
Krasna je, mar ne?
Spaghetti delmare!
Oh, najlepša hvala! Mm!
Tako lačna sem!
Ha!
Mm, okusno je.
Američanka?
Benvenuta!
Tu sva.
Krasno!
Torej boš ted dni zelo zaposlen, a?
Ne vem.
Zakaj?
Ker...
Ne vem. Mislila sem samo...
Čakajo te tekmovanja, intervjuji.
Taka tekmovanja zahtevajo veliko koncentracije... mar ne?
Ja.
Zdaj lahko odložiš torbe.
Hvala.
- Jacques! Johana!
Pripraviti se moramo za ceremonijo zvečer. Tahitčan je novi svetovni prvak.
Utrujen sem. Ne gre se mi.
Roberto, sako.
- Tega? - Ja.
Zelo lepo.
Kaj pa čevlji?
Zelo šik.
- Nobenih drugih nimaš, mar ne? - Ne.
Potem je zelo šik. Avanti.
Zdravo.
- Dame in gospodje,...
...prosim za pozornost.
Andre Bonnet, predsednik mednarodnega komiteja za potapljaška tekmovanja...
E basta dimangiare!
..bo predal trofejo novemu svetovnemu prvaku.
To popoldne je novi prvak dosegel neverjetno globino...
310 čevljev...
Današnji heroj.
Gospod predsednik, če bi bili ljubeznjivi...
Nov svetovni rekord. To je sijajno.
Jutri bom imel kaj podirati.
- Si že kdaj bila na Tahitiju? - Ne.
Peljal te bom tja. Živela bova na soncu.
Ti boš kuhala sveže ribe...
...in ljubila se bova pod kokosovimi drevesi.
Čakaj. Kaj če bi ti kuhal?
In... uh... pozabil si na hula.
Oprostita.
Čuden je videti, mar ne?
Kot otrok, ki je ravnokar shodil.
- Ga že dolgo poznaš? - Od nekdaj.
Kot otroka sva živela na istem otoku v Grčiji.
- Kakšen je bil, ko je bil majhen? - Majhen.
Zelo majhen.
V primerjavi z menoj.
- Razumem, Enzo. Ti si bil superioren otrok. - Točno tako.
Kaj je to, Johana?
Si tako nora nanj, da ne vidiš resnice?
Ne misli o Jacquesu kot o človeškem bitju. On je z drugega sveta.
In s katerega sveta si ti, Enzo?
Italije!
OK.
ltalija.
In zdaj, prijatelji...
...vas vabim na pijačo k bazenu.
Danes si me pri kosilu vprašal, če imam kaj vprašanj.
Ah! Končno bi rad kaj zvedel o ženskah!
- So one najpomembnejše? - Ne.
Zavisi.
Včasih so.
Kaj pa bi rad vedel?
Vse.
Vse o čem?
O vsem.
Mamma mia!
Torej, mama, Roberto and AIfredo,...
...po cele dneve vpijemo.
AngeIica pa samo joka.
Potem pa se vse konča s poljubom.
Mi lahko to razložiš?
A?
Taka je ljubezen.
Nadležna...
...a nas drži skupaj.
Kot veliko...
...čudovito...
...družino.
Enzo...
Ja?
Odnehati morava tekmovati.
Zakaj?
Ker... če ne bova,...
...te bom premagal.
Si slišala to?
- Kaj? - Gleda mi v oči...
...kot kaka zafukana zlata ribica...
...in pravi... "Premagal te bom."
Zato sta tu.
Ha! Poslušaj jo!
Zato sta tu!
Tu je zato, da izgubi.
Kot prvo, nepramagljiv sem.
Kot drugo...
- Koliko si star? - Dve leti mlajši od tebe.
In kot sem rekel...
...kot drugo, presuh si.
Majhna pljuča imaš. Še vedno mi ni jasno, kako da ti ni slabo, če se potapljaš.
Velikost pljuč nima nič s tem.
Kako dolgo lahko zadržiš zrak?
Dlje kot ti.
Ah... Bomo videli.
- Come stai, Enzo! - Figlio mio! Sono la madre!
Hey! Počasi! Jesus!
Si nor?
Daj, pomagala ti bom.
- Kdo je zmagal? - V čem? V tekmovanju usranetov?
Neodločeno je bilo.
Obnašata se kot dva otročička.
Lahko bi umrl v bazenu.
Nehaj se premikati. Čoln treseš.
Na srečo sem bila tam in te rešila.
Moja denarnica.
- Tu je. - Ne. Ne. Pokazati ti hočem.
Daj mi jo.
sedi.
Tole je moja družina...
Kakšen človek...?
...ima tako družino?
V redu je.
- Enzo! - Si!.
Avanti, avanti.
Vsi zdravniki te iščejo, Enzo.
Meditiram! Ne vidiš?
Jacques se pred potapljanjem dve uri ukvarja z jogo.
Sam lahko vsaj pet minut počijem.
Gospod Molinari, žal mi je,...
...a tako izčrpani se ne morete potapljati.
Kaj pa vi veste o morju? Ničesar!
Odnesite svoje cevke in posode.
Morje je moje.
Vem, kdaj je pripravljeno zame in kdaj ni.
In danes je pripravljeno.
Capisci?
Potapljate se na lastno tveganje.
Ah! Bravo.
Minuta!
Tri!
Dva!
Ena!
Tvoje hlače so mi prevelike.
Kje pa so?
Hvala.
- Kje so vsi? - Šli so.
Nekaj je narobe.
Ne moreš delati tega.
Kaj pa je?
Ne razumem.
Dva dni se že trudim. Nočejo jesti.
Nočejo izvesti točke.
Odkar imamo novega.
Za danes je konec.
Tale je nova.
Kako veš, da je samica?
Po tem, kako se premika.
Hej!
Jacques!
Na pomoč!
Porca miseria.
Jacques, pomagaj mi!
Res...
Enzo! Enzo! Enzo!
- Enzo! - Ah... Jacques! Johana!
Ne bodi žalosten. Samo svoje sem vzel nazaj.
Na. Darilo.
Nocoj bomo imeli majhno zabavo za nas. Ob osmih pri meni.
Gospod Roberto, recite svojemu bratu naj bo razumen.
Zgoraj ga vsi čakajo.
Ne more. Indisponiran je.
Naj pokličem doktorja?
Ne, ne! La Mamma, ona bo kaj poskusila!
Oh, gospod Mayol, pomagajte nam. noče sprejeti medalje in vsi ga čakajo.
- Potrudil se bom. - Zelo ste prijazni.
Jacques je!
Jacques!
Vstopi, prijatelj.
Gospod Molinari, dovolite, da vam pojasnim...
...kako pomembna je za novinarje vaša prisotnost na podelitvi medalj.
..for the press.e
Mislim, da vam je moj brat povedal, da sem indisponiran. To bi moralo zadoščati, mar ne?
Saj mi je dovoljeno, da sem indisponiran, a?
Pojdite in povejte gospodi novinarjem, da je veliki Enzo Molinari,...
...preveč vzburjen zaradi doseganja globine 324 čevljev,...
...in ne bo mogel sprejeti svoj kič...
...ker je....
- Hm? - ..je...
Indisponiran!
Bravi!
Jacques, prijatelj moj.
- Zakaj ne vzameš svoje medalje? - Ah, zato kes e pasta je al dente!
Povej mi, kakšni se ti zdijo.
Duffy!
Ja, tu sem. Slabo te slišim.
Skoraj vse je... ja.
Dva... morda tri dni.
Ampak, um...
Ne, v restavraciji sem. Kaj?
Prav. Pokličem te. Obljubim.
Jutri.
OK. OK.
Ja!
Klicala sem pisarno v New Yorku. Tam je vedno gneča.
Toliko dela me čaka.
so dobri?
- Hočeš malo? - Oh, no.
Buon appetito, signorina.
Hvala.
Ah... Jacques!
Kaj je bilo?
Prosil bi te za uslugo.
Hej, menda ne bova kradla delfinov, eh?
Ne. Samo enemu bova pomagala ven.
- Mu pomagala ven? - Ja!
Prav.
- Buona sera. - Buona sera.
Taormina ponoči! Srečen delfin, eh?
Ja! Stopnice!
Zdaj lahko nehaš. Vode ima kolikor hoče...
No, pa smo! Zdaj pa nazaj na zabavo.
Jacques!
Samo pet minut, prav?
No, potem pa... Lahkonoč.
Noč.
- Lahkonoč, Jacques. - Lahkonoč
Ne rabiš nosil, da jo neseš s seboj.
- Veš? - Kaj?
Delfini niso edini, ki se včasih ne počutijo dobro.
Jacques! Lahko...
... jutri gledam, kako se potapljaš?
Ja.
Fino.
Res nimaš pojma o ženskah.
Kaj pa ta dva delata?
Bolničarja sta.
Čakala bosta na globini 200 čevljev.
In on?
To je potapljač, ki gre pod 300 čevljev.
Potaplja se z mešanico kisika in helija. Stisnjen zrak je preveč nevaren.
Tri minute!
- Fantastičen je! - Ha vinto?
360 čevljev! Ja!
Enzo!
Čestitam, Jacques. To je čudovito. Vesel sem zate.
Izvoli.
- Kaj pa je? - Majhno darilce. Nič posebnega.
Vedel sem. Enostavno sem vedel.
- Jih še vedno zbiraš? - Mm-hm.
Tega še nimaš, mar ne?
Ne.
Čudovit je. Hvala ti.
Malenkost.
Vedel sem. Rekel sem Robertu.
Zelo dober je ta mali Francoz. Zelo dober.
- Je to pesem? - Ne, recept za špagete spaghetti frutti delmare.
Ha! Hvala.
Vidiš? Imel sem prav, ko sem te privlekel sem. Svetovni prvak si, prijatelj moj.
Merilni trak.
Vidiš? To je tvoj svetovni rekord.
Tri čevlje več kot moj.
Od tu se ne zdi kaj dosti, mar ne?
Obdrži svoj merilni trak, prijatelj.
Lep spominek bo, ko te naslednjič premagam.